شمارهٔ ۵۵۲
قلم من که سخن با ورق دل دارد
همچو خورشید بسی صفحه ی باطل دارد
بود از شوق خرابات و حرم هر بیتم
لیلی عشوه طرازی که دو محمل دارد!
گر به تعمیر نشد حاجت این دیر خراب
خم می پای چو طاووس چه در گل دارد؟
چند خمیازه دهد ساغر ما را چون گل
آخر از شیشه بپرسید چه در دل دارد
باده ی عیش تمنا مکن از جام هلال
شیشه ی سبز فلک، زهر هلاهل دارد
این که هردم به سر خرمن ما می تازد
کیست کز برق بپرسد که چه حاصل دارد
نرود از سر راه تو چو گل، پنداری
ریشه از جوهر خود آینه در گل دارد
چه غم از آفت چشم بد اختر، که سلیم
داغ تعویذ خود از زخم، حمایل دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قلم من که سخن با ورق دل دارد
همچو خورشید بسی صفحه ی باطل دارد
هوش مصنوعی: قلم من که در نوشتن احساسات و افکار عمیق دارد، مانند خورشید که بسیاری از صفحات بیارزش را روشن میکند، در خود نیز مطالب بیمحتوا و نادرست زیادی دارد.
بود از شوق خرابات و حرم هر بیتم
لیلی عشوه طرازی که دو محمل دارد!
هوش مصنوعی: از شوق دمی که در خرابات و حرم میگذرانم، هر بیت من مانند لیلی است که دوجا با زیبایی و نازش درخشیده است.
گر به تعمیر نشد حاجت این دیر خراب
خم می پای چو طاووس چه در گل دارد؟
هوش مصنوعی: اگر این مکان خراب را نتوان به درستی تعمیر کرد، پس چرا باید مانند طاووس در گل و لای خوش بگذرانیم؟
چند خمیازه دهد ساغر ما را چون گل
آخر از شیشه بپرسید چه در دل دارد
هوش مصنوعی: چند بار باید از ساغر خود بکشیم تا مانند گل، از شیشه بپرسیم چه احساسی در دل داریم؟
باده ی عیش تمنا مکن از جام هلال
شیشه ی سبز فلک، زهر هلاهل دارد
هوش مصنوعی: از می و نوشیدن بهشت طلب نکن، زیرا از جام قمر، شراب آسمانی، زهر مرگآور پنهان دارد.
این که هردم به سر خرمن ما می تازد
کیست کز برق بپرسد که چه حاصل دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه که کسی به ما نزدیک میشود و بر ما فشار میآورد، چه کسی میپرسد که نتیجهاش چیست و چه بهرهای دارد؟
نرود از سر راه تو چو گل، پنداری
ریشه از جوهر خود آینه در گل دارد
هوش مصنوعی: اگر گل از مسیر تو کنار نرود، نگو که ریشهاش از جوهر خود، آینه را در گل دارد. این به معنی آن است که میتوانی زیبایی و درخشانی را در چیزهایی که در زندگیات با آنها مواجه میشوی، ببینی و قدر آن را بدانید.
چه غم از آفت چشم بد اختر، که سلیم
داغ تعویذ خود از زخم، حمایل دارد
هوش مصنوعی: نگرانی از چشم بد حسودان چه فایدهای دارد، وقتی که سلیم با داغی که از زخم تعویذ خود دارد، محافظت میکند.

سلیم تهرانی