گنجور

شمارهٔ ۵۵۱

در چمن شمشاد من گر شانه بر کاکل زند
باد از هر سو که آید طعنه بر سنبل زند
مهربانی های گل را بین که وقت بیخودی
هردم از شبنم گلابی بر رخ بلبل زند
در طریق عشقبازی از کسی کم نیستم
موج سیلاب غمم پهلو به طاق پل زند
شور سودا در سرش افزون شد از بوی بهار
باغبان خوب است بلبل را به چوب گل زند
کرد تسخیر خراسان و عراق از ساحری
خیمه می خواهد سلیم اکنون سوی کابل زند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چمن شمشاد من گر شانه بر کاکل زند
باد از هر سو که آید طعنه بر سنبل زند
هوش مصنوعی: اگر در چمنزار نسیمی به شانه‌های شمشاد بزند، از هر طرف که بیاید، به گل سنبل طعنه می‌زند.
مهربانی های گل را بین که وقت بیخودی
هردم از شبنم گلابی بر رخ بلبل زند
هوش مصنوعی: عواطف لطیف و محبت‌های گل را در نظر بگیر که در لحظات ناب و بی‌واژه‌ای، هر بار که شبنم روی گل‌ها می‌نشینه، بوی خوش و دلنشینی به بلبل هدیه می‌دهد.
در طریق عشقبازی از کسی کم نیستم
موج سیلاب غمم پهلو به طاق پل زند
هوش مصنوعی: من در عشق و بازی‌های عاشقانه هیچ کمبودی ندارم، مثل موج سیلابی که غم‌هایم را به طاق پل می‌زند.
شور سودا در سرش افزون شد از بوی بهار
باغبان خوب است بلبل را به چوب گل زند
هوش مصنوعی: شور و هیجان عشق در دلش زیاد شده است، زیرا بوی بهار و زیبایی گل‌ها او را سرحال آورده است. اما باغبان خوب به بلبل گل‌خوانی که در این زیبایی غرق شده، با چوبش ضربه‌ای می‌زند.
کرد تسخیر خراسان و عراق از ساحری
خیمه می خواهد سلیم اکنون سوی کابل زند
هوش مصنوعی: سلیمی که در مقام ساحر و جادوگر است، با قدرت و تسلط بر خراسان و عراق، اکنون قصد دارد به سمت کابل حرکت کند.