شمارهٔ ۵۴۲
گلستان را سرو نوخیز قدش آباد کرد
فتنه را شاگردی مژگان او استاد کرد
بس که مرغان چمن از دام او ترسیده اند
سرو را قمری خیال سایه ی صیاد کرد
جای ماتم نیست چون روز شهادت می رسد
عید قربان است، می باید مبارکباد کرد
می کنم چندان که فکر آشنایان وطن
نیست در یادم کسی کو را توانم یاد کرد
از خس و خاری که بلبل را ز گل در دل شکست
آشیانی می تواند بهر خود آباد کرد
بر ورق صد صورت شیرین کشم هردم سلیم
عشق در دستم قلم را تیشه ی فرهاد کرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلستان را سرو نوخیز قدش آباد کرد
فتنه را شاگردی مژگان او استاد کرد
هوش مصنوعی: درخت سرو تازه رشد کرده با قامت بلند خود گلستان را زیبا و پررنگ کرده است و مژگان او با تسبیحات و حرکاتش، به فتنه و آشوبی که در اطراف وجود دارد، شکل و سمت و سو میدهد.
بس که مرغان چمن از دام او ترسیده اند
سرو را قمری خیال سایه ی صیاد کرد
هوش مصنوعی: پرندگان چمن به قدری از دام او وحشت کردهاند که حتی سرو نیز به خیال سایهاش به دنبال قمرهاست.
جای ماتم نیست چون روز شهادت می رسد
عید قربان است، می باید مبارکباد کرد
هوش مصنوعی: در این روزی که به یاد شهادت بزرگواران است، باید به جای اندوه و گریه، جشن بگیریم و خوشحالی کنیم، چرا که در این روز به یاد قربانی کردن و فداکاریهاست و باید این را جشن بگیریم.
می کنم چندان که فکر آشنایان وطن
نیست در یادم کسی کو را توانم یاد کرد
هوش مصنوعی: من به حدی در خاطرم کسی از آشنایان وطن نیست که بتوانم او را به یاد آورم.
از خس و خاری که بلبل را ز گل در دل شکست
آشیانی می تواند بهر خود آباد کرد
هوش مصنوعی: بلبل میتواند با دلشکستگی از گل، به خود مکانی زیبا بسازد و زندگی جدیدی برای خود بسازد، حتی اگر در میان خس و خاری باشد.
بر ورق صد صورت شیرین کشم هردم سلیم
عشق در دستم قلم را تیشه ی فرهاد کرد
هوش مصنوعی: من هر لحظه بر کاغذ صد تصویر زیبا میکشم و عشق پاک در دستم با قلمی که همچون تیشه فرهاد است.

سلیم تهرانی