شمارهٔ ۴۹۷
کسی را در فغان ناله چون محبوب میخواهد
اگر خاموش گردد، همچو آتش چوب میخواهد
دماغ آشفته بسیارند در کنعان شوق، اما
نسیم پیرهن میگردد و یعقوب میخواهد
ز بس در هر دیاری یار دور افتادهای دارم
به هرسو میپرد مرغی، ز من مکتوب میخواهد
خدایا دور داری آن حریف بیتمیزی را
که بد میفهمد و از ما سخن را خوب میخواهد
سلیم آن بیوفا آخر وفا بر وعده خواهد کرد
ولیکن عمر نوح و طاقت ایوب میخواهد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی را در فغان ناله چون محبوب میخواهد
اگر خاموش گردد، همچو آتش چوب میخواهد
هوش مصنوعی: کسی که در غم و اندوه است و به خاطر محبوبش ناله میکند، اگر دیگر صدایش خاموش شود، همچون آتش به چوب و سوخت نیاز دارد تا دوباره شعلهور شود.
دماغ آشفته بسیارند در کنعان شوق، اما
نسیم پیرهن میگردد و یعقوب میخواهد
هوش مصنوعی: در سرزمین کنعان افراد بسیاری هستند که دلشان پر از شوق و آرزوست، اما تنها نسیم ملایمی میوزد و یعقوب تنها کسی است که در جستجوی محبوبش است.
ز بس در هر دیاری یار دور افتادهای دارم
به هرسو میپرد مرغی، ز من مکتوب میخواهد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در هر جایی که میروم، دوستان دور از دسترسی دارم، پرندهای در هر طرف در حال پرواز است و از من نامهای میخواهد.
خدایا دور داری آن حریف بیتمیزی را
که بد میفهمد و از ما سخن را خوب میخواهد
هوش مصنوعی: خداوند، لطف کن و آن رفیق ناپاک را از ما دور کن که بدفهم است و فقط به دنبال صحبتهای دلپسند میگردد.
سلیم آن بیوفا آخر وفا بر وعده خواهد کرد
ولیکن عمر نوح و طاقت ایوب میخواهد
هوش مصنوعی: در نهایت، آن شخص بیوفا به وعدهاش عمل میکند، اما برای دیدن چنین وفایی نیاز به عمر طولانی و صبر بسیار زیادی دارد.

سلیم تهرانی