سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۹۶
اگر دریا ز اشکم دم زند، آشوب میخواهد
وگر آتش کند دعوی به آهم، چوب میخواهد!
نمیخواهم که از راز من او هم باخبر گردد
چو عشق اینجا رسد، کی قاصد و مکتوب میخواهد
ز روی دل بود نقشی که بر آیینهٔ جان است
بد کس را نخواهد هرکه خود را خوب میخواهد
در اصلاح دل من گوشهٔ دامان او کافیست
غبار خانهٔ آیینه کی جاروب میخواهد
سلیم از جذبهٔ ظاهر چنین تحقیق شد ما را
که یوسف را زلیخا بیش از یعقوب میخواهد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر دریا ز اشکم دم زند، آشوب میخواهد
وگر آتش کند دعوی به آهم، چوب میخواهد!
هوش مصنوعی: اگر اشکهای من بر کم عمق دریا بزند، این نشان از دلتنگی و آشفتگی من است و اگر آتش وجودم را شعلهور کند، این شعلهور شدن نیازمند رسالت و تذکری برای افرادی است که باید آن را درک کنند.
نمیخواهم که از راز من او هم باخبر گردد
چو عشق اینجا رسد، کی قاصد و مکتوب میخواهد
هوش مصنوعی: نمیخواهم او از راز دل من آگاه شود. وقتی عشق در قلب آدمی شکل میگیرد، دیگر نیازی به پیامرسانی یا نامهنگاری نیست.
ز روی دل بود نقشی که بر آیینهٔ جان است
بد کس را نخواهد هرکه خود را خوب میخواهد
هوش مصنوعی: آنچه که در آینهٔ وجود انسان نقش میبندد، ناشی از درون اوست. افرادی که به خودشان ارزش میدهند و خوب بودن را برای خود میطلبند، نمیتوانند به دیگران اجازه دهند که به آنها آسیب بزنند یا تصویر نادرستی از خودشان در ذهن دیگران ایجاد کنند.
در اصلاح دل من گوشهٔ دامان او کافیست
غبار خانهٔ آیینه کی جاروب میخواهد
هوش مصنوعی: دل من تنها با حضور او آرام میگیرد و نیازی به پاک کردن غبار و زینت ندارد. کافی است که او در کنارم باشد تا همهچیز خوب و زیبا به نظر برسد.
سلیم از جذبهٔ ظاهر چنین تحقیق شد ما را
که یوسف را زلیخا بیش از یعقوب میخواهد
هوش مصنوعی: تحقیقی که سلیم از زیبایی ظاهری به دست آورده، نشان میدهد که زلیخا یوسف را بیشتر از یعقوب دوست دارد.