گنجور

شمارهٔ ۴۸۲

در چمن ای گلرخان تا چند منزل خوش کنید
یا به چشم من گذارید و مرا دل خوش کنید
دلنشین باشد حدیث عشق در وارستگی
موج دریا چند، ای یاران ز ساحل خوش کنید
هر ادایی در حقیقت ره به جایی می برد
هرچه می بینید از مجنون و عاقل خوش کنید
جلوه ی خوبان، قیامت در جهان انگیخته ست
کشتگان از خاک برخیزید و قاتل خوش کنید
گفتگویی کز غرض باشد، ندارد اعتبار
عیش را دیوانه دارد، عاقلان دل خوش کنید
گوشه ی صحرا و دامان بیابان هم خوش است
چون سلیم ای همنشینان چند محفل خوش کنید؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چمن ای گلرخان تا چند منزل خوش کنید
یا به چشم من گذارید و مرا دل خوش کنید
هوش مصنوعی: ای گلرخان، تا کی در باغ خوش بگذرانید؟ یا حداقل با نگاهی به من، دل مرا شاد کنید.
دلنشین باشد حدیث عشق در وارستگی
موج دریا چند، ای یاران ز ساحل خوش کنید
هوش مصنوعی: گفتن داستان عشق در آزادی و رهایی مانند نواهای دل‌نشین در دریا به اندازه‌ای زیباست که، ای دوستان، بیایید از ساحل دور شویم و به این زیبایی‌ها بپردازیم.
هر ادایی در حقیقت ره به جایی می برد
هرچه می بینید از مجنون و عاقل خوش کنید
هوش مصنوعی: هر رفتاری یا نمایشی در واقع به نتیجه‌ای خاص منتهی می‌شود. هر آنچه از مجنون و عاقل مشاهده می‌کنید، برای شما مفید و مناسب است.
جلوه ی خوبان، قیامت در جهان انگیخته ست
کشتگان از خاک برخیزید و قاتل خوش کنید
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت خوبی ها در دنیا غوغا و هیجانی ایجاد کرده است. بنابراین، کسانی که به دلیل عشق و محبتی از دست رفته اند، باید دوباره روحیه بگیرند و با انرژی مثبت از زمین برخیزند و کارهای خوب انجام دهند.
گفتگویی کز غرض باشد، ندارد اعتبار
عیش را دیوانه دارد، عاقلان دل خوش کنید
هوش مصنوعی: اگر گفتگویی با هدف خاصی باشد، نمی‌تواند لذت بخش باشد. فقط دیوانگان به این نوع گفتگوها می‌پردازند، اما عاقل‌ها باید دلشان را شاد نگه دارند.
گوشه ی صحرا و دامان بیابان هم خوش است
چون سلیم ای همنشینان چند محفل خوش کنید؟
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از صحرا و دامن بیابان هم می‌تواند لذت‌بخش باشد. ای دوستان، چرا چندان محفل شاداب و خوشی را کنار هم نمی‌سازید؟