سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۵۹
ساقی ما که بسی چشم و دل از پی دارد
هم می و هم مژه دارد، دگری کی دارد
کار جوشن ز حریر می گلگون آید
چه غم از سنگ بود، شیشه اگر می دارد
جام می را به میان آر که وا خواهد کرد
نغمه ای مطرب اگر در گره نی دارد
نفسی خوش نزند دل که پشیمان نشود
خنده ی شیشه عجب گریه ای از پی دارد
عشق، صوت عجبی کرده به دل ساز سلیم
شیر در بیشه ی ما زمزمه ی نی دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی ما که بسی چشم و دل از پی دارد
هم می و هم مژه دارد، دگری کی دارد
هوش مصنوعی: ساقی ما که بسیار چشم و دل برای دیگران دارد، هم شراب میریزد و هم زیبایی چشمانش را دارد؛ دیگران چه کسی میتواند این دو را داشته باشد؟
کار جوشن ز حریر می گلگون آید
چه غم از سنگ بود، شیشه اگر می دارد
هوش مصنوعی: کار جوشان از بلورین حریر سرخ به چه درد سنگ میخورد، اگر شیشه قدرتی دارد.
جام می را به میان آر که وا خواهد کرد
نغمه ای مطرب اگر در گره نی دارد
هوش مصنوعی: جام شراب را به وسط بیاور، زیرا اگر در نی گرهای وجود داشته باشد، نغمهای خوش صدا خواهد آفرید.
نفسی خوش نزند دل که پشیمان نشود
خنده ی شیشه عجب گریه ای از پی دارد
هوش مصنوعی: دل من آرامش ندارد؛ چراکه نمیخواهم از خندهای که مانند شیشه شکننده است، پشیمان شوم. این خنده، حالتی عجیب دارد که پس از آن، یک گریه عمیق و غمانگیز در انتظار است.
عشق، صوت عجبی کرده به دل ساز سلیم
شیر در بیشه ی ما زمزمه ی نی دارد
هوش مصنوعی: عشق، صدای شگفتانگیزی به دل بخشیده و دل آرامی را مانند تنیس دلپذیر شیر در جنگل به صدا درآورده است. این احساس، یادآور نغمات نی است که در دل طبیعت طنینانداز شده است.