شمارهٔ ۴۴۱
از عکس رخش که تاب دارد
آیینه گلی در آب دارد
از خال، بیاض گردن او
صد نقطه ی انتخاب دارد
خواهد گردید کشته در عشق
سیماب چه اضطراب دارد؟
گنجایش یک نگه درو نیست
چشم تو ز بس که خواب دارد
از صبح چه غم چراغ ما را
پروانه ی آفتاب دارد
زنهار که از دکان ایام
آتش نخری که آب دارد!
هر چیز ازو سلیم پرسند
کلکم به زبان جواب دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عکس رخش که تاب دارد
آیینه گلی در آب دارد
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و تابناک دارد که حتی تصویر آن در آیینه نیز جلوهگری میکند و در آب هم نمایان است.
از خال، بیاض گردن او
صد نقطه ی انتخاب دارد
هوش مصنوعی: خال سفید بر گردن او، مانند صد نقطهی انتخابی است که زیبایی و جذابیت او را بیشتر کرده است.
خواهد گردید کشته در عشق
سیماب چه اضطراب دارد؟
هوش مصنوعی: کسی که به عشق سیماب دچار شده، چه هیجانی را تجربه خواهد کرد؟
گنجایش یک نگه درو نیست
چشم تو ز بس که خواب دارد
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری خواب و خیال دارد که حتی یک نگاه هم نمیتواند در خودش بگنجاند.
از صبح چه غم چراغ ما را
پروانه ی آفتاب دارد
هوش مصنوعی: از صبح که میگذرد، چه دلیلی برای نگرانی داریم، وقتی که نور آفتاب به روشنایی ما کمک میکند.
زنهار که از دکان ایام
آتش نخری که آب دارد!
هوش مصنوعی: مراقب باش که از دکهی روزگار آتش نخر زیرا که آنجا آب در اختیار دارند!
هر چیز ازو سلیم پرسند
کلکم به زبان جواب دارد
هوش مصنوعی: هر چیزی که از او بپرسند، همهتان به زبان خودتان جوابی دارید.

سلیم تهرانی