سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۱۲
درین ره کعبه سنگ راه باشد
همان به راهرو آگاه باشد
بگو توفیق را ای خواجه ی خضر
که با ما یک قدم همراه باشد
بلندی بایدت، بگذر ز پستی
ره معراج یوسف، چاه باشد
چو جان داری، چرا می ترسی از مرگ
چه باک از قرض، چون تنخواه باشد
به راهش سر نهادیم و گذشتیم
نماز رهروان کوتاه باشد
جنون عاشقان باید سلیما
اگر دایم نباشد، گاه باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درین ره کعبه سنگ راه باشد
همان به راهرو آگاه باشد
هوش مصنوعی: در این مسیر، سنگی که به کعبه راه دارد، همان بهتر است که مسافر در راه باشد.
بگو توفیق را ای خواجه ی خضر
که با ما یک قدم همراه باشد
هوش مصنوعی: ای خواجه خضر، بگو که ما را در این سفر همراهی کنی و توفیق را نصیب ما نمایی.
بلندی بایدت، بگذر ز پستی
ره معراج یوسف، چاه باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به بلندی و تعالی، باید از نپایینی و عذاب رهایی یابی، زیرا مسیر رشد گاهی به چالشها و مشکلاتی همچون چاه میرسد.
چو جان داری، چرا می ترسی از مرگ
چه باک از قرض، چون تنخواه باشد
هوش مصنوعی: وقتی جان داری، چرا از مرگ میهراسی؟ بترسی از بدهی چه فایدهای دارد، چونکه زندگی در حقیقت همانند یک اعتبار است.
به راهش سر نهادیم و گذشتیم
نماز رهروان کوتاه باشد
هوش مصنوعی: ما مسیر او را در پیش گرفتیم و از آن گذر کردیم، چرا که نماز مسافران همیشه کوتاه است.
جنون عاشقان باید سلیما
اگر دایم نباشد، گاه باشد
هوش مصنوعی: دیوانگی عاشقان باید مانند سلیمان باشد؛ اگر همیشه وجود ندارد، گاهی اوقات باید بروز کند.