سلیم تهرانیشمارهٔ ۳۶۳
فصلی چنین که بلبل، از شوق جوش دارد
ننهد پیاله از کف، هرکس که هوش دارد
از عاقلی نباشد الفت به عشق کردن
تابوت ناخدا را دریا به دوش دارد
از یار مصلحت نیست آهنگ شکوه کردن
چون دف به حلقه ما دیوار گوش دارد
دیوانه را غباری بر خاطر از جهان نیست
داند که من چه گفتم هرکس که هوش دارد
سیارگان افلاک، خصمند منعمان را
از کیسه باخبر باش، این خانه موش دارد
راحت سلیم خواهی، کوتاه کن زبان را
آسودگی به محفل، شمع خموش دارد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فصلی چنین که بلبل، از شوق جوش دارد
ننهد پیاله از کف، هرکس که هوش دارد
هوش مصنوعی: در فصلی که بلبل به خاطر عشق و شوقی که دارد، باید کسی که درک و فهم دارد، هیچ‌گاه پیاله‌اش را از دست نگذارد و از لذت‌ها دور نشود.
از عاقلی نباشد الفت به عشق کردن
تابوت ناخدا را دریا به دوش دارد
هوش مصنوعی: عاقل نمی‌تواند به عشق ورزی علاقه‌مند شود، زیرا این نوع احساس مانند بار سنگینی است که دریا بر دوش یک ناخدا می‌گذارد.
از یار مصلحت نیست آهنگ شکوه کردن
چون دف به حلقه ما دیوار گوش دارد
هوش مصنوعی: شکایت و اعتراض به یار درست نیست، چون مانند دف که صدا به دیواره‌هایش می‌خورد، صحبت‌های ما نیز به گوش دیگران می‌رسد.
دیوانه را غباری بر خاطر از جهان نیست
داند که من چه گفتم هرکس که هوش دارد
هوش مصنوعی: دیوانه هیچ توجهی به دنیای اطرافش ندارد و نمی‌داند که من چه می‌گویم؛ تنها کسانی که عقل دارند متوجه این موضوع هستند.
سیارگان افلاک، خصمند منعمان را
از کیسه باخبر باش، این خانه موش دارد
هوش مصنوعی: ستاره‌های آسمان در انتظار هستند و باید مواظب باشند که کسانی که در حال چاپیدن هستند، وارد منزل نشوند؛ زیرا اینجا دچار مشکل شده و وجود موش‌ها حس می‌شود.
راحت سلیم خواهی، کوتاه کن زبان را
آسودگی به محفل، شمع خموش دارد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زندگی آرامی داشته باشی، باید کمتر صحبت کنی. در یک جمع، گاهی سکوت و آرامش بیشتر از کلمات اهمیت دارد.