گنجور

شمارهٔ ۳۶۰

زین چرخ ستمکشان نرستند
هرچند که همچو برق جستند
حرفی ز گشاد، قفل ما زد
دندان کلید را شکستند
منگر به حقارت اهل دل را
باری اینند هرچه هستند
با رفعت قصر همت ما
افلاک چو سقف خاک پستند
دزدیده نگاه کن سلیما
هشدار که آن دوچشم مستند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین چرخ ستمکشان نرستند
هرچند که همچو برق جستند
هوش مصنوعی: از این گردونه‌ی ظالم‌ها هیچ‌کس نجات پیدا نکرد، هرچند که مانند برق سریعاً هجوم آوردند.
حرفی ز گشاد، قفل ما زد
دندان کلید را شکستند
هوش مصنوعی: گفتار یا سخنی از دلتنگی و مشکلات ما را متوجه کرده و قفل مشکلات ما را شکستند.
منگر به حقارت اهل دل را
باری اینند هرچه هستند
هوش مصنوعی: به کسانی که دل‌های نیکو دارند، با نگاهی تحقیرآمیز نگاه نکن، چرا که آنها هر چه هستند، همگی به دلایل خاص خود مهم و ارزشمندند.
با رفعت قصر همت ما
افلاک چو سقف خاک پستند
هوش مصنوعی: با بلندای اراده و تلاش ما، آسمان‌ها نیز به اندازه سقف زمین پایین هستند.
دزدیده نگاه کن سلیما
هشدار که آن دوچشم مستند
هوش مصنوعی: به آرامی به چشمان سلیما نگاه کن، چون آن دو چشم حالتی مست و شگفت‌انگیز دارند که حاکی از دزدی است.