گنجور

شمارهٔ ۲۴

چو ماه شعشعهٔ ماست برق خرمن ما
چو خوشه هیکل عمر است داس گردن ما
ز دست و پنجهٔ خورشید بر‌نمی‌آید
که همچو داغ، سیاهی برد ز روزن ما
هوای تاج که دارد به سر، که همچون باز
به زور بسته کلاهی جهان به گردن ما
ز دست شوق ز بس چاک گشته، پنداری
که همچو غنچه گریبان ماست دامن ما
چو موج آب که دارد حباب در آغوش
به جای سنگ بود شیشه در فلاخن ما
چه مشکل است که هر گام از سیاهی بخت
چراغپا نشود همچو برق، توسن ما
سلیم، کینهٔ دشمن ز ما محبت شد
خزان بهار شود چون رسد به گلشن ما

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو ماه شعشعهٔ ماست برق خرمن ما
چو خوشه هیکل عمر است داس گردن ما
هوش مصنوعی: مانند ماه، وجود ما درخشان است و درخشندگی خرمن ما مانند خوشه‌ای است که عمر ما را در خود دارد، در حالی که خوشه‌ای که بر گردن ما آویخته است، شبیه داسی است که به نشانه‌ی کار و تلاش ماست.
ز دست و پنجهٔ خورشید بر‌نمی‌آید
که همچو داغ، سیاهی برد ز روزن ما
هوش مصنوعی: از قدرت و توانایی خورشید هم نمی‌تواند به‌سان داغی که بر دل ما مانده، سیاهی را از روزن ما ببرد.
هوای تاج که دارد به سر، که همچون باز
به زور بسته کلاهی جهان به گردن ما
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال مقام و قدرت است، مانند پرنده‌ای که به زور در قفس است، در حقیقت بار سنگینی از دنیا را بر دوش خود دارد.
ز دست شوق ز بس چاک گشته، پنداری
که همچو غنچه گریبان ماست دامن ما
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و عشق، لباس ما به حدی پاره و چاک شده که به نظر می‌رسد مثل غنچه‌ای که در حال شکفتن است، دامن ما نیز در حال باز شدن و نمایان شدن است.
چو موج آب که دارد حباب در آغوش
به جای سنگ بود شیشه در فلاخن ما
هوش مصنوعی: همچون موج آبی که حبابی در آغوش خود دارد، شیشه به جای سنگ در پرتاب‌کننده ما قرار دارد.
چه مشکل است که هر گام از سیاهی بخت
چراغپا نشود همچو برق، توسن ما
هوش مصنوعی: چقدر سخت است که هر قدمی که از بدبختی برمی‌داریم، روشنایی نداشته باشد، همانند نور ناگهانی.
سلیم، کینهٔ دشمن ز ما محبت شد
خزان بهار شود چون رسد به گلشن ما
هوش مصنوعی: سلیم، وقتی که دشمنان نسبت به ما کینه‌ای نداشته باشند، محبت و دوستی به وجود می‌آید و مانند بهاری می‌شود که وقتی به گلستان ما برسد، امید و زندگی تازه‌ای را به همراه می‌آورد.