سلیم تهرانیشمارهٔ ۱۶
محبت از دل ما شُسته نقش کینه‌خواهی را
زیارت می‌کند چون کعبه برق ما سیاهی را
ز فیض پرتو دل شکرها دارم درین گلشن
که گلچین چراغم کرده باد صبحگاهی را
شهان را چشم بر عالم گشودن عیب می‌باشد
بیاموزند کاش از باز خود، صاحب‌کلاهی را
سیاهی کعبه چند از جامهٔ خود می‌زند بر ما؟
همه کس دارد از عشق این لباس دادخواهی را
نیم در عشق او چون دیگران، آری کجا دارد
خس و خاشاک دریا آبروی خارماهی را
سلیم آن گل، گذاری کاشکی سوی چمن آرد
که از سر لاله بگذارد هوای کج‌کلاهی را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
محبت از دل ما شُسته نقش کینه‌خواهی را
زیارت می‌کند چون کعبه برق ما سیاهی را
هوش مصنوعی: عشق از دل ما کینه و دشمنی را پاک کرده و آن را مانند کعبه، مکانی برای زیارت قرار می‌دهد. در حقیقت، این محبت به ما کمک می‌کند تا از سیاهی‌ها و منفی‌ها فاصله بگیریم و به روشنایی نزدیک‌تر شویم.
ز فیض پرتو دل شکرها دارم درین گلشن
که گلچین چراغم کرده باد صبحگاهی را
هوش مصنوعی: از نعمت نور دل، سپاسگزارم در این باغ که صبحگاهان، نسیم خوش، روشنی را برایم به ارمغان آورده است.
شهان را چشم بر عالم گشودن عیب می‌باشد
بیاموزند کاش از باز خود، صاحب‌کلاهی را
هوش مصنوعی: بازتوجه کردن پادشاهان به دنیای مادی اشکالی ندارد، اما ای کاش از پرندگان، به خصوص بازها، یاد می‌گرفتند که چگونه به اهداف بلندتر و ارزش‌های والاتر دست یابند.
سیاهی کعبه چند از جامهٔ خود می‌زند بر ما؟
همه کس دارد از عشق این لباس دادخواهی را
هوش مصنوعی: سیاه بودن کعبه چه تأثیری بر ما دارد؟ هر کسی به نوعی از عشق، این لباس دادخواهی را بر تن دارد.
نیم در عشق او چون دیگران، آری کجا دارد
خس و خاشاک دریا آبروی خارماهی را
هوش مصنوعی: در عشق او، مانند دیگران نیستم؛ آیا می‌توان مقایسه کرد که چگونه یک علف هرز می‌تواند آبروی یک ماهی را در دریایی بزرگ حفظ کند؟
سلیم آن گل، گذاری کاشکی سوی چمن آرد
که از سر لاله بگذارد هوای کج‌کلاهی را
هوش مصنوعی: کاش گل سلیم (خالص و بی‌نقص) به چمن برود و هوای افرادی با کلاه کج را فراموش کند.