شمارهٔ ۱۳
به راه عشق خطر نیست بینوایان را
گل است هر سر خاری برهنه پایان را
به چشم خلق نیایند، کز کلاه نمد
بود کلاه سلیمان به سر گدایان را
چه شد که خاک در دوست مومیایی شد
ز چاره نیست نصیبی شکسته پایان را
خدا به باطن روشندلان سری دارد
گزیر نیست ز آیینه خودنمایان را
صدای سرو چمن گوش کن ز جنبش باد
اگر به جلوه ندیدی قصب قبایان را
چه فرق از وطن و غربت این چنین کز من
غم تو ساخته بیگانه آشنایان را
مشو سلیم طرف با جهان عربده جوی
جواب حرف، خموشی ست ناسزایان را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به راه عشق خطر نیست بینوایان را
گل است هر سر خاری برهنه پایان را
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، برای بینوایان خطری وجود ندارد؛ زیرا هر سر و گلی که میروید، نشان از پایانی است که برهنه و خالی از درد خواهد بود.
به چشم خلق نیایند، کز کلاه نمد
بود کلاه سلیمان به سر گدایان را
هوش مصنوعی: برخی از افراد نمیتوانند به خاطر شرایط و ظاهر خود به چشم دیگران بیایند و دیده شوند، حتی اگر مانند کلاه سلیمان که نمادی از بزرگی و قدرت است، بر سر داشته باشند. گدایان نیز در این میان به آنها توجهی ندارند و در واقع ارزش و جایگاه واقعیشان فراموش شده است.
چه شد که خاک در دوست مومیایی شد
ز چاره نیست نصیبی شکسته پایان را
هوش مصنوعی: چرا خاک در دوست به مومیایی تبدیل شد؟ چون راهی برای نجات از سرنوشت شکنندهای که در انتظار است وجود ندارد.
خدا به باطن روشندلان سری دارد
گزیر نیست ز آیینه خودنمایان را
هوش مصنوعی: خدا به درون افراد با بصیرت آگاهی دارد و نمیتوان از دید او پنهان شد، حتی اگر ظاهر افراد خود را نشان دهند.
صدای سرو چمن گوش کن ز جنبش باد
اگر به جلوه ندیدی قصب قبایان را
هوش مصنوعی: صدای سروها و چمنها را از وزش باد بشنو. اگر زیبایی و جلوهای از طبیعت را ندیدی، به تماشای هنرمندان و شاعران توجه کن.
چه فرق از وطن و غربت این چنین کز من
غم تو ساخته بیگانه آشنایان را
هوش مصنوعی: چه تفاوتی از وطن و دوری وجود دارد، وقتی که غم تو باعث شده است آشنایان برای من مانند بیگانگان شوند؟
مشو سلیم طرف با جهان عربده جوی
جواب حرف، خموشی ست ناسزایان را
هوش مصنوعی: به خودت سخت نگیر و با کسانی که پرخاشگری میکنند، وارد جدل نشو، زیرا سکوت در برابر دشنامدهندگان بهترین پاسخ است.