سحاب اصفهانیشمارهٔ ۹
با همچو خودی نرد محبت چون باخت
چون من خود را به ششدر عشق انداخت
اکنون شده نازک دلش از آتش عشق
آری شود، آبگینه چون سنگ گداخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با همچو خودی نرد محبت چون باخت
چون من خود را به ششدر عشق انداخت
هوش مصنوعی: با کسی که مانند خودم است، در بازی محبت اگر ببازم، چون من خود را در عشق به چالش کشیدم.
اکنون شده نازک دلش از آتش عشق
آری شود، آبگینه چون سنگ گداخت
هوش مصنوعی: دلش به خاطر آتش عشق بسیار حساس و آسیب‌پذیر شده است، همان‌طور که شیشه در اثر حرارت نرم و تغییر شکل می‌دهد.