گنجور

شمارهٔ ۱۰

تا دل نشد از نخست پا بست غمت
جان نیز نخورد تیری از شست غمت
اکنون که گرفتار تو گشتند کنند
جان ناله زدست دل دل از دست غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل نشد از نخست پا بست غمت
جان نیز نخورد تیری از شست غمت
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل از ابتدا به غم تو وابسته نشده است، جان نیز از تیر غم تو زخم نخواهد خورد.
اکنون که گرفتار تو گشتند کنند
جان ناله زدست دل دل از دست غمت
هوش مصنوعی: اکنون که دل به عشق تو گرفتار شده، جانم به شدت ناله می‌زند و از غم تو بی‌تابی می‌کند.