گنجور

شمارهٔ ۸

از طبعی ناکام که ناکام تر است
زاندام بدش که ناخوش اندام تر است
با طبع کجش جز طمع تحسین نیست
طبعش خام است و طمعش خام تر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از طبعی ناکام که ناکام تر است
زاندام بدش که ناخوش اندام تر است
هوش مصنوعی: اگر کسی ذاتاً دچار ناکامی باشد، این ناکامی او به مراتب بدتر از نقص ظاهری اوست؛ چرا که شخصیت و باطنش از ظاهرش بیشتر ناعملکرد دارد و در واقع، حالت ناتوانی در وجودش عمیق‌تر از نواقص ظاهری‌اش است.
با طبع کجش جز طمع تحسین نیست
طبعش خام است و طمعش خام تر است
هوش مصنوعی: او به خاطر خوی ناپخته‌اش هیچ چیزی جز انتظار ستایش در سر ندارد؛ خودش هنوز ناپخته است و آرزوهایش هم ناپخته‌تر از اوست.