گنجور

شمارهٔ ۶

گریم هر روز و دل خموش است امشب
از ناله و فارغ از خروش است امشب
روز آید و بینم که چودی رفت امروز
شب آید و بینم که چو دوش است امشب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گریم هر روز و دل خموش است امشب
از ناله و فارغ از خروش است امشب
هوش مصنوعی: هر روز غمگینم و می‌گریم، اما امشب حال و هوایم متفاوت است؛ امشب از ناله‌های قلبم خبری نیست و آرامش خاصی را احساس می‌کنم.
روز آید و بینم که چودی رفت امروز
شب آید و بینم که چو دوش است امشب
هوش مصنوعی: روز خواهد آمد که ببینم تو کجا رفته‌ای، و شب می‌رسد و من دوباره می‌بینم که مثل دیشب است.