گنجور

شمارهٔ ۵

شبها که زهجران توام در تب و تاب
یک دم نرود به خواب این چشم پر آب
نه بیداری زدیده آموزد بخت
نه دیده زبخت خفته آموزد خواب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبها که زهجران توام در تب و تاب
یک دم نرود به خواب این چشم پر آب
هوش مصنوعی: شب‌ها به خاطر دوری تو در عذاب و هیجان هستم و حتی یک لحظه هم نمی‌توانم چشمان پرآبم را ببندم و بخوابم.
نه بیداری زدیده آموزد بخت
نه دیده زبخت خفته آموزد خواب
هوش مصنوعی: بخت یا سرنوشت نمی‌تواند به ما یاد دهد که چگونه بیدار شویم، و همچنین چشمی که خوابیده است، نمی‌تواند چیزی از سرنوشت بیاموزد.