سحاب اصفهانیشمارهٔ ۴
یک عمر از او به حسرت یاری‌ها
شبها گذراندم همه در زاری‌ها
آخر مردم بلی ز غم لازم داشت
یک خواب چنین آن همه بیداری‌ها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک عمر از او به حسرت یاری‌ها
شبها گذراندم همه در زاری‌ها
هوش مصنوعی: من سال‌ها را در حسرت یاری و دوستی او سپری کردم و هر شب را در گریه و ناله گذراندم.
آخر مردم بلی ز غم لازم داشت
یک خواب چنین آن همه بیداری‌ها
هوش مصنوعی: در نهایت، مردم برای تحمل غم و اندوه، به یک خواب دلپذیر نیاز دارند؛ خواب‌هایی که از تمام بیداری‌ها و نگرانی‌های روزمره‌شان فاصله می‌گیرد.