گنجور

شمارهٔ ۴۰

تعظیم مرا گرنه به مجلس کردی
نه عاری از این بود مرا نه دردی
تو گردی و من (سحاب) نبود عجب آن
کز فیض (سحاب) بر نخیزد گردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تعظیم مرا گرنه به مجلس کردی
نه عاری از این بود مرا نه دردی
هوش مصنوعی: اگر تو به من احترام نمی‌گذاری، پس در مجلس تو هم چیزی نیست که مرا بی‌درد کند. من همچنان در دردی هستم که از آن رنج می‌برم.
تو گردی و من (سحاب) نبود عجب آن
کز فیض (سحاب) بر نخیزد گردی
هوش مصنوعی: تو مانند گردی هستی که از سحاب برمی‌خیزی، و عجیب نیست که از فیض سحاب، گردی نیز به وجود آید.