گنجور

شمارهٔ ۴۱

هر شعر کز اوراق کهن میخوانی
سهل است اگر زخویشتن میخوانی
با این چه کنم که هر زمان شعر مرا
می دزدی و آن گاه به من میخوانی؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شعر کز اوراق کهن میخوانی
سهل است اگر زخویشتن میخوانی
هوش مصنوعی: هر شعری که از ورق‌های قدیمی می‌خوانی، کار سختی نیست؛ مهم این است که اگر از دل و احساس خودت بخوانی، ارزش بیشتری دارد.
با این چه کنم که هر زمان شعر مرا
می دزدی و آن گاه به من میخوانی؟
هوش مصنوعی: با این وضعیت چه کنم که هر بار شعرهای من را می‌دزدی و سپس همان‌ها را برای من می‌خوانی؟