گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای شمع رخ ترا دلم پروانه
دام تو شود آخرم از پروانه
پروانه صفت من از غمت میسوزم
وز سوختنم هیچ ترا پروانه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع رخ ترا دلم پروانه
دام تو شود آخرم از پروانه
هوش مصنوعی: ای شمع، چهره‌ات باعث می‌شود که دل من همچون پروانه‌ای به دور تو بچرخد و در نهایت من هم مانند پروانه به دام تو می‌فتم.
پروانه صفت من از غمت میسوزم
وز سوختنم هیچ ترا پروانه
هوش مصنوعی: من مانند پروانه‌ای هستم که به خاطر غم تو می‌سوزم، اما از سوختن من هیچ توجهی به تو ندارم.