سحاب اصفهانیشمارهٔ ۳۷
ماندم زجفای غیر مهجور از تو
دل خسته و ناتوان و رنجور از تو
هر کس زجفا کرد تو را دور از من
دور از تو چنان شود که من دور از تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماندم زجفای غیر مهجور از تو
دل خسته و ناتوان و رنجور از تو
هوش مصنوعی: از دوری تو به شدت دلتنگ و بی‌رمق مانده‌ام و دل‌زده و خسته شده‌ام.
هر کس زجفا کرد تو را دور از من
دور از تو چنان شود که من دور از تو
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو آسیب برساند و تو را از من دور کند، او نیز به گونه‌ای می‌شود که من از تو دورم.