سحاب اصفهانیشمارهٔ ۳۶
ز آن یار جفا جو که وفا دیده که من؟
وز جور و جفایش که نرنجیده که من؟
هر گوشه چو من هزار دارد بلبل
از باغ وصالش که گلی چیده که من؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز آن یار جفا جو که وفا دیده که من؟
وز جور و جفایش که نرنجیده که من؟
هوش مصنوعی: از آن یار بی وفا که به من وفایی نکرده است، چه انتظاری می‌توان داشت؟ و بر ظلم و بی‌مهری‌اش، چه کسی جز من می‌تواند بی‌محابا بماند؟
هر گوشه چو من هزار دارد بلبل
از باغ وصالش که گلی چیده که من؟
هوش مصنوعی: این جمله به بیان احساس حسرت و تنهایی عاشقانه می‌پردازد. شخصی که این جمله را می‌گوید، به تشابه و زیبایی عاشقانه‌اش با دیگران اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در مقایسه با بلبل‌ها که به گل‌های معشوقه خود دسترسی دارند، او به چه اندازه بی‌نصیب است. در واقع، او حس می‌کند که عشق و زیبایی را از دست داده و فقط حسرت می‌خورد.