شمارهٔ ۳۱
وقتی که ربود خواب و از دل تابم
شد کلبه منور از رخ احبابم
این هم اثر بخت بد من که زخواب
بیدار گهی شود که من در خوابم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقتی که ربود خواب و از دل تابم
شد کلبه منور از رخ احبابم
هوش مصنوعی: وقتی خواب از من گرفته شد و دیگر از دل آرامش ندارم، خانهام را نورانی و روشن از چهره دوستانم میبینم.
این هم اثر بخت بد من که زخواب
بیدار گهی شود که من در خوابم
هوش مصنوعی: این هم نتیجه شوم بخت من است که گاه و بیگاه از خواب بیدار میشوم در حالی که هنوز خوابآلودهام.