گنجور

شمارهٔ ۳۰

با غیر ترا یار نمیدانستم
در بزم تواش بار نمیدانستم
میدانستم که خواهی ام کشت اما
بهر دل اغیار نمیدانستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با غیر ترا یار نمیدانستم
در بزم تواش بار نمیدانستم
هوش مصنوعی: من نمی‌دانستم که هیچ‌کس غیر از تو را دوست داشته باشم و در مجالس تو نمی‌دانستم که چگونه دیگران را به حساب بیاورم.
میدانستم که خواهی ام کشت اما
بهر دل اغیار نمیدانستم
هوش مصنوعی: می‌دانستم که تو به خاطر من اقدام به کشتن می‌کنی، اما برای دل دیگران این موضوع را نمی‌دانستم.