سحاب اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>صد بار اگر به تیغ کین می کشدم</p></div>
<div class="m2"><p>غم نیست که یار نازنین می کشدم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خونم ریزد لیک برای دل غیر</p></div>
<div class="m2"><p>بهر دل آن می کشد این می کشدم</p></div></div>

شمارهٔ ۳۰

صد بار اگر به تیغ کین می کشدم
غم نیست که یار نازنین می کشدم
خونم ریزد لیک برای دل غیر
بهر دل آن می کشد این می کشدم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که حتی اگر بارها به خاطر کینه و حسادت آسیب ببیند یا مورد تهاجم قرار گیرد، اشکالی ندارد چون او به خاطر عشق و محبت به معشوقش این دردها را تحمل می‌کند. او برای کسی که دوستش دارد آماده است تا جانش را فدای او کند.

شمارهٔ ۲۸

شمارهٔ ۲۹

هوش مصنوعی: اگر صد بار با شمشیر دشمنی کشته شوم، برایم اهمیتی ندارد زیرا قهرمان عزیزم را کشته‌ام.

صد بار اگر به تیغ کین می کشدم

غم نیست که یار نازنین می کشدم

هوش مصنوعی: اگرچه دل من در این راه زخم می‌خورد و خون دل می‌ریزد، اما برای عشق و دل کسی دیگر، این درد و رنج را تحمل می‌کنم.

خونم ریزد لیک برای دل غیر

بهر دل آن می کشد این می کشدم

شمارهٔ ۲۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده