شمارهٔ ۲۸
ای در چمن حسن رخت خرمن گل
خط گر درخت چو سبزه پیرامن گل
افسوس که در دامن پاک تو رقیب
آویخته همچو خار بر دامن گل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در چمن حسن رخت خرمن گل
خط گر درخت چو سبزه پیرامن گل
هوش مصنوعی: ای گل زیبای باغ که همچون دانههای گل درخشان و خوشبو هستی، مثل درختی که سبز و شاداب است، به دور خود حلقهای از زیبایی و سرسبزی داری.
افسوس که در دامن پاک تو رقیب
آویخته همچو خار بر دامن گل
هوش مصنوعی: متأسفانه در کنار وجود تو، رقیبی وجود دارد که مانند خار به گل آویزان شده است و این موضوع غمانگیز است.