سحاب اصفهانیشمارهٔ ۲۷
در بزم تو دورای گل خود روی دو رنگ
تا کی بودم چو غنچه خون در دل تنگ؟
با دیده ی تر گهی بسوزم چون شمع
با قامت خم گهی بنالم چو چنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بزم تو دورای گل خود روی دو رنگ
تا کی بودم چو غنچه خون در دل تنگ؟
هوش مصنوعی: در میهمانی تو، چهره‌ام مانند گل که رنگ‌های متفاوتی دارد، تا کی باید در دل تنگ خود، با غم و اندوه مانند یک غنچه خونی ساکت بمانم؟
با دیده ی تر گهی بسوزم چون شمع
با قامت خم گهی بنالم چو چنگ
هوش مصنوعی: گاهی با چشمان اشک‌آلود می‌سوزم مانند شمع، و زمانی دیگر با دلی غمگین مانند چنگ ناله می‌کنم.