شمارهٔ ۲۵
ای باعث افلاس و تهیدستی خلق
از نهیاتی شکایت مشتی خلق
هم خلق ملول هم تو دلگیر زما
خلق از غم هستی و تو از هستی خلق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باعث افلاس و تهیدستی خلق
از نهیاتی شکایت مشتی خلق
هوش مصنوعی: تو باعث فقر و نیازمندی مردم هستی، اما اکنون عدهای از آنها از تو شکایت دارند.
هم خلق ملول هم تو دلگیر زما
خلق از غم هستی و تو از هستی خلق
هوش مصنوعی: بعضی از مردم از زندگی و وجود خود ناراضیاند و تو هم از حال و روز آنها ناراحت هستی. مردم به خاطر مشکلات و غصههای زندگی افسردهاند و تو هم به خاطر درد و رنج آنها دلتنگی.