سحاب اصفهانیشمارهٔ ۲۴
ای از غم تو ناله ی زار همه کس
ای از تو سیاه روزگار همه کس
در عشق تو کار من نه مشکل شد و بس
مشکل شده از عشق تو کار همه کس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از غم تو ناله ی زار همه کس
ای از تو سیاه روزگار همه کس
هوش مصنوعی: ای کسی که همه برای غم تو شکایت می‌کنند و از غم جدایی تو در عذاب هستند، تو باعث تیرگی روزگار همه شده‌ای.
در عشق تو کار من نه مشکل شد و بس
مشکل شده از عشق تو کار همه کس
هوش مصنوعی: در عشق تو، تنها کار من دشوار نشده، بلکه عشق تو مشکلات بسیاری برای دیگران نیز به وجود آورده است.