گنجور

شمارهٔ ۲۳

از توبه چو تازه گشت ایمانم باز
دل کرد از آن توبه پشیمانم باز
پیمان بستم به ترک پیمانه کشی
پیمانه ی می شکست پیمانم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از توبه چو تازه گشت ایمانم باز
دل کرد از آن توبه پشیمانم باز
هوش مصنوعی: وقتی که ایمانم تازه شد، از توبه‌ای که کرده بودم پشیمان شدم.
پیمان بستم به ترک پیمانه کشی
پیمانه ی می شکست پیمانم باز
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفته‌ام که دیگر شراب نخورم، اما به محض اینکه پیمانم را شکستم، دوباره به ساقی روی آوردم و پیمانم شکست.