گنجور

شمارهٔ ۲۱

ابر گریان که در چمن می خندد
برق خندان که بی دهن می خندد
آن بر من و حال زار من می گرید
وین بر من و روزگار من می خندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابر گریان که در چمن می خندد
برق خندان که بی دهن می خندد
هوش مصنوعی: ابرهایی که باران می‌بارند و زمین را می‌نوشانند، در حالی که دشت سبز را خوشحال می‌کنند، همچنین برقی که می‌درخشد و بدون نیاز به کلام، شادی و نشاط را منتقل می‌کند.
آن بر من و حال زار من می گرید
وین بر من و روزگار من می خندد
هوش مصنوعی: او به حال بد من اشک می‌ریزد و من را می‌بیند، در حالی که روزگار به من می‌خندد و به وضع زندگی‌ام توجهی ندارد.