سحاب اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گردید زدور لمعه ی نور پدید</p></div>
<div class="m2"><p>زان نور که شد به وادی طور پدید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن خطه ی یثرب است پیدا و در آن</p></div>
<div class="m2"><p>این گنبد مصطفاست از دور پدید</p></div></div>

شمارهٔ ۲۱

گردید زدور لمعه ی نور پدید
زان نور که شد به وادی طور پدید
آن خطه ی یثرب است پیدا و در آن
این گنبد مصطفاست از دور پدید

هوش مصنوعی: در این بیت به ظهور نور الهی و مکانی مقدس اشاره شده است. نویسنده به وادی طور که محل تجلی نور الهی است، نظر دارد و به طور خاص به شهر یثرب (مدینه) و گنبد پیامبر اسلام (مصطفی) اشاره می‌کند که از دور نمایان است. به طور کلی، موضوع بیت بر قدرت و تاثیر نور و مکان‌های مقدس تأکید دارد.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: نور درخشانی از دور نمایان شد، نوری که در کوه طور ظاهر گشت.

گردید زدور لمعه ی نور پدید

زان نور که شد به وادی طور پدید

هوش مصنوعی: این سرزمین یثرب است که از دور نمایان شده و در آن، گنبد پیامبر به چشم می‌خورد.

آن خطه ی یثرب است پیدا و در آن

این گنبد مصطفاست از دور پدید

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده