گنجور

شمارهٔ ۱۸

میخواست فلک که خوارو زارم بکشد
وز محنت و درد بی شمارم بکشد
بسپرد عنانم به کف سنگ دلی
تا روزو شبی هزار بارم بکشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میخواست فلک که خوارو زارم بکشد
وز محنت و درد بی شمارم بکشد
هوش مصنوعی: فلک می‌خواست که مرا ذلیل و درمانده کند و از رنج و دردهای بی پایانم بکاهد.
بسپرد عنانم به کف سنگ دلی
تا روزو شبی هزار بارم بکشد
هوش مصنوعی: من کنترل زندگی‌ام را به دست کسی داده‌ام که دل سنگی دارد، تا هر روز و هر شب بارها مرا به درد و رنج بیاندازد.