گنجور

شمارهٔ ۱۵

غیر از تو بساط عیش آراسته است
در آتش رشک جان من کاسته است
او با تو به جائی که دلش خواسته است
دل بی تو چنان شد که دلت خواسته است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غیر از تو بساط عیش آراسته است
در آتش رشک جان من کاسته است
هوش مصنوعی: غیر از تو همه چیز برای خوشی و لذت فراهم است، اما من به خاطر حسادت و ناراحتی ناشی از آن، دچار درد و رنج شده‌ام.
او با تو به جائی که دلش خواسته است
دل بی تو چنان شد که دلت خواسته است
هوش مصنوعی: او به مقصدی که دلش می‌خواست رسیده است، اما دل تو درباره او به گونه‌ای شده که تو آرزو داشتی.