سحاب اصفهانیشمارهٔ ۹
به شخصی آشنا گفتم حدیثی
که با بیگانگان نتوان سخن گفت
هنوز آن را زنیمی بر زبان بود
که در محفل و هر انجمن گفت
از او با محرم دیگر شکایت
چو کردم در جواب من به من گفت
کسی از بیگانه راز خود نپوشد
که راز خویشتن با خویشتن گفت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به شخصی آشنا گفتم حدیثی
که با بیگانگان نتوان سخن گفت
هوش مصنوعی: به یک دوست نزدیک گفتم داستان یا موضوعی را که نمی‌توانم با کسانی که برایم ناشناس هستند، درمیان بگذارم.
هنوز آن را زنیمی بر زبان بود
که در محفل و هر انجمن گفت
هوش مصنوعی: او هنوز آن را بر زبان می‌آورد که در جمع‌ها و محافل گوناگون گفته می‌شود.
از او با محرم دیگر شکایت
چو کردم در جواب من به من گفت
هوش مصنوعی: وقتی از او نزد کسی دیگر گلایه کردم، او در پاسخ به من گفت.
کسی از بیگانه راز خود نپوشد
که راز خویشتن با خویشتن گفت
هوش مصنوعی: کسی نمی‌تواند راز خود را از دیگران پنهان کند، زیرا در نهایت، خود شخص باید با خودش درباره‌ی آن راز صحبت کند.