گنجور

شمارهٔ ۶

به فرمان شاهی کزو زیب دید
نگین جم و تخت افراسیاب
شهنشاه قاجار فتح علی
که فتحش عنانست و نصرت رکاب
مرتب شد این گوهر آگین سریر
به الماس رخشان و یاقوت ناب
چو بر این سریر مرصع چو مهر
نشست آن جهاندار مالک‌رقاب
(سحاب) از پی سال تاریخ گفت:
برآمد به روی سپهر آفتاب)

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به فرمان شاهی کزو زیب دید
نگین جم و تخت افراسیاب
هوش مصنوعی: به دستور پادشاهی که زیبایی آن مانند نگین جمشید و تخت افراسیاب است.
شهنشاه قاجار فتح علی
که فتحش عنانست و نصرت رکاب
هوش مصنوعی: فتح علی شاه قاجار، کسی که به پیروزی‌های بزرگ و حمایت‌های ماندگار معروف است.
مرتب شد این گوهر آگین سریر
به الماس رخشان و یاقوت ناب
هوش مصنوعی: این تخت جواهرنشان به زیبایی تزیین شده و با الماس‌های درخشان و یاقوت‌های خالص آراسته شده است.
چو بر این سریر مرصع چو مهر
نشست آن جهاندار مالک‌رقاب
هوش مصنوعی: وقتی که آن پادشاه بزرگ بر این تخت جواهرنشان نشسته است، مثل خورشید درخشان می‌باشد.
(سحاب) از پی سال تاریخ گفت:
برآمد به روی سپهر آفتاب)
هوش مصنوعی: ابر به یاد سال‌ها و وقایع گذشته، محکم و با اعتماد به نفس در آسمان پدیدار شد و خورشید را به روشنی بر روی خود پذیرفت.