گنجور

شمارهٔ ۲۷

بعد قرنی خواستم تقویمی از سال جدید
از توای سر خیل ارباب نجوم آقا حسین
از صبوری دل به مایوسی کشیدم عاقبت
ای فلک را از تو زیب و اختران را از تو زین
بس نکو گفت آنکه گفت، الصبر مفتاح الفرج
بس متین گفت آنک گفت، الیاس احدی الرامتین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد قرنی خواستم تقویمی از سال جدید
از توای سر خیل ارباب نجوم آقا حسین
هوش مصنوعی: پس از مدت طولانی، خواستم تقویمی از سال جدید را از تو که بزرگ‌ترین و محترم‌ترین فرد در میان دانشمندان علم نجوم هستی، بگیرم.
از صبوری دل به مایوسی کشیدم عاقبت
ای فلک را از تو زیب و اختران را از تو زین
هوش مصنوعی: به دلیل صبوری که داشتم، در نهایت به ناامیدی رسیدم. ای آسمان، زیبایی و ستاره‌ها از تو هستند.
بس نکو گفت آنکه گفت، الصبر مفتاح الفرج
بس متین گفت آنک گفت، الیاس احدی الرامتین
هوش مصنوعی: کسی که گفت «صبر کلید گشایش است» سخن بی‌نظیری را بیان کرده است. همچنین، آنکه گفت «الیاس یکی از تیراندازان است» نیز سخن محکمی گفته است.