سحاب اصفهانیشمارهٔ ۲۳
شرم از ابروی آن ابرو کمان کرد آسمان
زان هلال عید را امشب نهان کرد آسمان
ساقی از بهر صبوح عید می در جام خواست
خون به جام میگساران آسمان کرد آسمان
دختر رز را که ساقی پرده از رخ برگرفت
باز پنهان در بلورین پرنیان کرد آسمان
نیم درهم سود کرد اما به بزم جشن عید
صد هزاران در بذل شه زیان کرد آسمان
از چه ننماید مگر از روزه جرم ماه را
همچو جسم ما نزار و ناتوان کرد آسمان
ماه نو در ابر پنهان گشت و او را شرمسار
از رکاب خسرو صاحبقران کرد آسمان
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شرم از ابروی آن ابرو کمان کرد آسمان
زان هلال عید را امشب نهان کرد آسمان
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر زیبایی و جذابیت ابروی آن موجود خاص، شرم کرده و هلال زیبای ماه را در شب عید پنهان کرده است.
ساقی از بهر صبوح عید می در جام خواست
خون به جام میگساران آسمان کرد آسمان
هوش مصنوعی: ساقی به خاطر جشن عید، شراب را در جام قرار داد و با انگشت خود در آسمان خون را به جام میگساران رساند.
دختر رز را که ساقی پرده از رخ برگرفت
باز پنهان در بلورین پرنیان کرد آسمان
هوش مصنوعی: دختر گل، هنگامی که ساقی پرده را از چهره‌اش برداشت، دوباره در پارچه‌ای بلوری و زیبا پنهان شد. این تصویر، همانند آسمان آبی است که دوباره خود را می‌پوشاند.
نیم درهم سود کرد اما به بزم جشن عید
صد هزاران در بذل شه زیان کرد آسمان
هوش مصنوعی: کسی در جشن عید تنها کمی سود کرده، اما آسمان در این میهمانی بزرگ ضرر بسیار زیادی کرده و هزاران درهم را نذر کرده است.
از چه ننماید مگر از روزه جرم ماه را
همچو جسم ما نزار و ناتوان کرد آسمان
هوش مصنوعی: چرا آسمان جز از روزه گرفتن، چیزی دیگر را نشان نمی‌دهد؟ مثل اینکه جسم ما ضعیف و ناتوان می‌شود.
ماه نو در ابر پنهان گشت و او را شرمسار
از رکاب خسرو صاحبقران کرد آسمان
هوش مصنوعی: ماه نو در زیر ابرها مخفی شد و آسمان باعث شد که او از حضور خسرو بزرگ و سرفراز شرمنده شود.