گنجور

شمارهٔ ۲۲

فرید دهر آقا خان که بودش
عیان شخص بزرگی از شمایل
همه تعریف او ذکر طوایف
همه توصیف او قول قبایل
حمید اخلاق او عندالصنادید
مثل اوصاف او بین الاماثل
به دنیا دل نبست و رفت آری
به دنیا دل نبندد هیچ عاقل
چو زین غمخانه ی پر محنت و رنج
به نزهتگاه جنت گشت نازل
(سحاب) از بهر تاریخش رقم زد:
«که آقا خان به جنت گشت داخل»

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرید دهر آقا خان که بودش
عیان شخص بزرگی از شمایل
هوش مصنوعی: فرید دهر آقا خان فردی بزرگ و معروف بود که شخصیت او از همان ابتدا برای همه شناخته شده بود.
همه تعریف او ذکر طوایف
همه توصیف او قول قبایل
هوش مصنوعی: همه به ستایش او مشغولند و هر گروهی در وصف او می‌گویند.
حمید اخلاق او عندالصنادید
مثل اوصاف او بین الاماثل
هوش مصنوعی: حمید در میان بزرگ‌ترها و افراد با نفوذ به خاطر اخلاقش شناخته شده است و او نیز در مقایسه با دیگران دارای ویژگی‌های خاص و برجسته‌ای است.
به دنیا دل نبست و رفت آری
به دنیا دل نبندد هیچ عاقل
هوش مصنوعی: کسی که عاقل است، نباید به دنیا و متعلقات آن وابسته شود و دل خود را به آن بسپارد، زیرا در نهایت این دنیا فانی است و ارزش این وابستگی را ندارد. بنابراین، رفتن چنین فردی از دنیا نشان می‌دهد که او به تعلقات مادی اهمیتی نمی‌دهد.
چو زین غمخانه ی پر محنت و رنج
به نزهتگاه جنت گشت نازل
هوش مصنوعی: وقتی که از این خانه پر از غم و رنج به باغی خوش و دل‌انگیز رسید.
(سحاب) از بهر تاریخش رقم زد:
«که آقا خان به جنت گشت داخل»
هوش مصنوعی: باران به یاد تاریخش نوشت: «آقا خان به بهشت وارد شد»