شمارهٔ ۲۰
جناب واعظ و مفتی کز آن دو گر گویم
صفات نیک فزون از شماره خواهد شد
چو یافتند که در آتش خصومت هم
زمان زمان دلشان پر شراره خواهد شد
از آن مخاصمه و جنگ عاقبت حاصل
مراد چرخ و امید ستاره خواهد شد
قرار شد که دو دختر به یکدیگر بدهند
به فکر اینکه در این کار چاره خواهد شد
میان آن دو نخواهد شد التیام، عبث
در این میانه... چند پاره خواهد شد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جناب واعظ و مفتی کز آن دو گر گویم
صفات نیک فزون از شماره خواهد شد
هوش مصنوعی: جناب واعظ و مفتی، اگر بخواهم از ویژگیهای نیکو آنها صحبت کنم، این صفات بسیار زیاد خواهد بود.
چو یافتند که در آتش خصومت هم
زمان زمان دلشان پر شراره خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی متوجه شدند که در آتش دشمنی، دلهایشان همواره پر از خشم و بغض خواهد بود.
از آن مخاصمه و جنگ عاقبت حاصل
مراد چرخ و امید ستاره خواهد شد
هوش مصنوعی: این جنگ و جدل در نهایت به خواستهها و آرزوهای ما خواهد انجامید و امیدهایی که همچون ستارهها در آسمان هستند، تحقق خواهند یافت.
قرار شد که دو دختر به یکدیگر بدهند
به فکر اینکه در این کار چاره خواهد شد
هوش مصنوعی: توافق شد که دو دختر را به هم دیگری بدهند با این امید که این کار حلالمسائل مشکلاتشان خواهد بود.
میان آن دو نخواهد شد التیام، عبث
در این میانه... چند پاره خواهد شد
هوش مصنوعی: در میان آن دو هیچ بهبودی حاصل نخواهد شد، بیهوده در این میان تلاش نکنید... که این قضیه به شکست منجر خواهد شد.