گنجور

شمارهٔ ۱۹

خان بزرگ خطهٔ شروان اگرچه فخر
بر میر گنجه والی تفلیس می‌کند
سر پیش او فرود نیارم، چگونه کس
تعظیم این چنین جنبی پیس می‌کند
ابلیس را ز سجدهٔ آدم چو بود ننگ
آدم چگونه سجده بر ابلیس می‌کند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خان بزرگ خطهٔ شروان اگرچه فخر
بر میر گنجه والی تفلیس می‌کند
هوش مصنوعی: خان بزرگ منطقه شروان هرچند به خود می‌بالد و به مقام‌اش افتخار می‌کند، اما بر مقام والای میر گنجه، حاکم تفلیس، حساس است.
سر پیش او فرود نیارم، چگونه کس
تعظیم این چنین جنبی پیس می‌کند
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم سرم را در مقابل او به احترام خم کنم، وقتی که کسی به این اندازه از خود بزرگ‌ بینی نشان می‌دهد؟
ابلیس را ز سجدهٔ آدم چو بود ننگ
آدم چگونه سجده بر ابلیس می‌کند
هوش مصنوعی: ابلیس از سجده کردن آدم به خاطر ننگی که بر او وارد شد، چطور ممکن است کسی که این ننگ را بر خود دارد، خود را در برابر ابلیس به خاک بیندازد؟