گنجور

شمارهٔ ۱۷

ای فلک جاه ملک رتبه که در زیور و زیب
گوش چرخت زنعال سم ابرش باشد
طلعتت غیرت این بزم منور آمد
رفعتت برتر از این سقف منقش باشد
جان احباب زلطف تو فرح یاب بود
دل حساد زبیم تو مشوش باشد
بد گمانی زمن از بیهده حرفی و مرا
دل از این مرحله چون نعل در آتش باشد
خود بگو در حق من از سخن مدعیان
ظن ناخوش ز تو صاحب خردی خوش باشد؟
بشنو این بیت خوش از حافظ شیرین سخن، آن
که کلامش همه جان پرورو دلکش باشد
«خوش بود گر محک تجربه آید به میان
تا سیه روی شود هر که در او غش باشد»

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فلک جاه ملک رتبه که در زیور و زیب
گوش چرخت زنعال سم ابرش باشد
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو که در مقام و جایگاه خود برتر از همه هستی، زیبایی‌ات مانند زینتی است که بر خر غباری از ابر نشسته است.
طلعتت غیرت این بزم منور آمد
رفعتت برتر از این سقف منقش باشد
هوش مصنوعی: زیبایی تو سبب غیرت و افتخار این مجلس درخشان است و مقام تو بالاتر از این سقف زینتی و تزئین شده است.
جان احباب زلطف تو فرح یاب بود
دل حساد زبیم تو مشوش باشد
هوش مصنوعی: دوستانت از لطف تو خوشحال و شاد هستند، اما دل حسودان به خاطر ترس از تو همیشه در آشفتگی است.
بد گمانی زمن از بیهده حرفی و مرا
دل از این مرحله چون نعل در آتش باشد
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که گاهی اوقات حرف‌های بی‌مفهوم یا نادرست باعث می‌شوند که دیگران بدگمان شوند و این موضوع می‌تواند فرد را به شدت نگران و آشفته کند، به‌طوری که شخصیت و روحیه‌اش تحت تأثیر قرار بگیرد. در واقع، احساسات منفی می‌توانند مانند شعله‌های آتش او را بسوزانند و حالت اضطراب و تردید ایجاد کنند.
خود بگو در حق من از سخن مدعیان
ظن ناخوش ز تو صاحب خردی خوش باشد؟
هوش مصنوعی: خودت بگو، آیا خوب است که افرادی که ادعای دانایی دارند، نسبت به من نظر بدی داشته باشند؟
بشنو این بیت خوش از حافظ شیرین سخن، آن
که کلامش همه جان پرورو دلکش باشد
هوش مصنوعی: به این شعر زیبا از حافظ گوش کن، او کسی است که سخنانش پر از روح و دل‌نوازی است.
«خوش بود گر محک تجربه آید به میان
تا سیه روی شود هر که در او غش باشد»
هوش مصنوعی: اگر تجربه در میان باشد، خوب است؛ چرا که با این فرآیند، هر کسی که در وجودش نیرنگ و فریب باشد، نماانگار و رسوا خواهد شد.