گنجور

شمارهٔ ۱۱

هزار افسوس از فاطمه که دست اجل
گل وجودش بر دوحه ی حیات نهشت
هزار حیف از آن تازه گل که مانندش
گلی به باغ جهان باغبان صنع نکشت
گسست رشته ی عمرش ز هم فغان از چرخ
که دور چرخ چنین رشته ی حیات نرشت
حریر در خور بالین و بسترش نه ولی
سپهر بستر او خاک کرد و بالین خشت
به خوب زشت جهان دل نبست و رفت آری
قرین به فطرت خوب و بری ز خصلت زشت
به حوریان جنان میل الفتش آن بود
که بود حوروش و حور چهر و حور سرشت
غرض به کودکی از دار غم فزای جهان
مقام او چو به صحن بهشت گشت، نوشت
(سحاب) از پی تاریخ رحلت او:
(مقام فاطمه جاوید باد صحن بهشت)

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هزار افسوس از فاطمه که دست اجل
گل وجودش بر دوحه ی حیات نهشت
هوش مصنوعی: هزاران حسرت بر فاطمه که زندگی‌اش خیلی زود پایان یافت و باعث شد نور وجودش از این دنیا رخت بربندد.
هزار حیف از آن تازه گل که مانندش
گلی به باغ جهان باغبان صنع نکشت
هوش مصنوعی: چقدر افسوس از آن گل زیبا که مانندش هیچ گلی در باغ جهان توسط خالق نپرورانده است.
گسست رشته ی عمرش ز هم فغان از چرخ
که دور چرخ چنین رشته ی حیات نرشت
هوش مصنوعی: عمر او به طور ناگهانی قطع شد و این جای تأسف دارد که تقدیر چنین زندگی را رقم زد.
حریر در خور بالین و بسترش نه ولی
سپهر بستر او خاک کرد و بالین خشت
هوش مصنوعی: حریر و پارچه‌های نرم و گران‌بهاتر در بستر و بالین او نیست، اما آسمان برای او تختی از خاک و بالینی از آجر ساخته است.
به خوب زشت جهان دل نبست و رفت آری
قرین به فطرت خوب و بری ز خصلت زشت
هوش مصنوعی: او به زیبایی‌های دنیا دلبستگی پیدا نکرد و از آنجا رفت. در واقع، او به ذات خوب خود وفادار بود و از ویژگی‌های بد دوری گزید.
به حوریان جنان میل الفتش آن بود
که بود حوروش و حور چهر و حور سرشت
هوش مصنوعی: تنوع و زیبایی حوریان بهشتی چنان است که جذابیتشان به خاطر چهره زیبا و سرشت دلربایشان است.
غرض به کودکی از دار غم فزای جهان
مقام او چو به صحن بهشت گشت، نوشت
هوش مصنوعی: مقصود از آن که در کودکی از درد و رنج‌های جهان فاصله بگیرد، مقام و جایگاه او همچون ورود به بهشت باشد.
(سحاب) از پی تاریخ رحلت او:
(مقام فاطمه جاوید باد صحن بهشت)
هوش مصنوعی: ابرها پس از وفات او، بر کاخ فاطمه می‌بارند و مقام او در بهشت همیشه پا برجا خواهد بود.