گنجور
سحاب اصفهانیسحاب اصفهانی

شمارهٔ ۹۷

عشق جانان را به جز ویرانهٔ دل خانه نیست
ز آنکه او گنج است و جای گنج جز ویرانه نیست
خوش بود فردوس و نعمت های آن زاهد ولی
نعمتی چون می نه و جایی به از میخانه نیست
پیش دل هرگز نگویم راز پنهان تو را
کآشنای سر عشقت گوش هر بیگانه نیست
توبه کردم زاهدا از می وزین پس بگذرم
از سر پیمان ولی تا باده در پیمانه نیست
کس ندید از اهل دنیا در جهان فرزانه‌ای
هر کس آری طالب دنیا بود فرزانه نیست
زلف او دام است و خالش دانه، صیاد مرا
از برای صید دل حاجت به دام و دانه نیست
این دل شوریده را دایم چرا باشد به پا
از سر زلف تو زنجیری اگر دیوانه نیست
داستان لیلی و افسانهٔ مجنون (سحاب)
پیش حسن او و عشق من به جز افسانه نیست
شمارهٔ ۹۶: آن دل آرام که دل آینه دار رخ اوستشمارهٔ ۹۸: خطا نکرده بود روزم از تو تار عبث

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق جانان را به جز ویرانهٔ دل خانه نیست
ز آنکه او گنج است و جای گنج جز ویرانه نیست
هوش مصنوعی: عشق به محبوب در دل من به جز یک ویرانه جایی ندارد، زیرا او مانند گنجی با ارزش است و برای نگهداری گنج، جز ویرانه‌ای در دل وجود ندارد.
خوش بود فردوس و نعمت های آن زاهد ولی
نعمتی چون می نه و جایی به از میخانه نیست
هوش مصنوعی: زندگی در بهشت و نعمت‌های آن برای زاهدان خوشایند است، اما لذتی که از شراب و میخانه به دست می‌آید، بی‌نظیر و بهتر از هر جای دیگری است.
پیش دل هرگز نگویم راز پنهان تو را
کآشنای سر عشقت گوش هر بیگانه نیست
هوش مصنوعی: هرگز در دل به کسی راز عشق تو را نمی‌گویم، زیرا آشنایان این عشق، گوششان برای شنیدن رازهایش به غریبه‌ها نیست.
توبه کردم زاهدا از می وزین پس بگذرم
از سر پیمان ولی تا باده در پیمانه نیست
هوش مصنوعی: من از ظاهر‌گرایی و زهد دست کشیده‌ام و می‌خواهم همچنان به عهد و پیمان خود وفادار بمانم، اما تا زمانی که باده‌ای در گلیان نیست، این وفاداری ممکن نیست.
کس ندید از اهل دنیا در جهان فرزانه‌ای
هر کس آری طالب دنیا بود فرزانه نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در دنیا را نمی‌بینی که بتواند فرزانه باشد. هر کسی که طالب دنیا باشد، فرزانه نیست.
زلف او دام است و خالش دانه، صیاد مرا
از برای صید دل حاجت به دام و دانه نیست
هوش مصنوعی: موهای او همچون دامی است و خال او همچون دانه‌ای دارد. صیاد (عاشق) برای گرفتن دل من نیاز به دام و دانه ندارد.
این دل شوریده را دایم چرا باشد به پا
از سر زلف تو زنجیری اگر دیوانه نیست
هوش مصنوعی: این دل بی‌قرار من چرا همیشه به خاطر زلف تو بی‌تاب است، اگر دیوانه نیست؟
داستان لیلی و افسانهٔ مجنون (سحاب)
پیش حسن او و عشق من به جز افسانه نیست
هوش مصنوعی: داستان لیلی و مجنون و عشق‌های بزرگ دیگر در مقابل عشق واقعی من به حسن، فقط یک روایت و افسانه هستند.