گنجور

شمارهٔ ۹۱

در بساط عاشقی از عشق غیر از نام نیست
می گساران را بجز شهد هوس در جام نیست
بهر وصل شاهدی هر بزم خواهی چیده شد
نغمه ی چنگش بجز بانگ صلای عام نیست
ز آفت خط بتان زین بیش بود افسانه‌ها
شکر کاین افسانه ی باطل در این ایام نیست
هست هر آغاز را انجامی از پی وین زمان
از پی آغاز حسن نیکوان انجام نیست
بر خلاف عشق بازان من در این نخجیرگاه
هر طرف جویای آن صیدم که با من رام نیست
شاهدان را از زوال حسن بود اندیشه‌ها
کس به دور ما در این اندیشه‌های خام نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بساط عاشقی از عشق غیر از نام نیست
می گساران را بجز شهد هوس در جام نیست
هوش مصنوعی: در دنیای عاشقی، جز نام عشق چیز دیگری وجود ندارد و کسانی که مست عشق هستند، جز شیرینی خواسته‌های خود در جام چیزی ندارند.
بهر وصل شاهدی هر بزم خواهی چیده شد
نغمه ی چنگش بجز بانگ صلای عام نیست
هوش مصنوعی: برای ملاقات معشوق هر جشن و مجلسی، نغمه‌ی چنگ به صدا درآمده و جز صدای خاصی که برای عموم است، چیز دیگری به گوش نمی‌رسد.
ز آفت خط بتان زین بیش بود افسانه‌ها
شکر کاین افسانه ی باطل در این ایام نیست
هوش مصنوعی: از آثار و آسیب‌های زیبایی‌های ظاهری بیشتر از این داستان‌ها وجود دارد، اما این حقیقت که این داستان‌های نادرست در این روزها وجود ندارد، شیرین‌تر است.
هست هر آغاز را انجامی از پی وین زمان
از پی آغاز حسن نیکوان انجام نیست
هوش مصنوعی: هر شروعی پایان و نتیج‌ه‌ای دارد و این دوران که با زیبایی‌های نیکو آغاز می‌شود، پایانی ندارد.
بر خلاف عشق بازان من در این نخجیرگاه
هر طرف جویای آن صیدم که با من رام نیست
هوش مصنوعی: من به دنبال شکار خاصی هستم که در این مکان به دام نمی‌آید، برخلاف عاشقانی که همیشه در جستجوی عشق هستند.
شاهدان را از زوال حسن بود اندیشه‌ها
کس به دور ما در این اندیشه‌های خام نیست
هوش مصنوعی: زیبایی‌ها در فکر شاهدان به زوال می‌رود و هیچ‌کس در اطراف ما به این افکار ناپخته توجهی ندارد.