گنجور

شمارهٔ ۵۵

دو عقیقت دو چشمه ی نوش است
هم گهر پاش و گهر پوش است
تا به خون ریختن نویدم داد
در تنم خون ز شوق در جوش است
صبر و هوشی نماند زانکه لبت
رهزن صبر و آفت هوش است
با وجود خیال او چه عجب
اگرم نام خود فراموش است
شیخ کز باده کرد منعم دوش
دیدم امشب که مست و مدهوش است
فاش گردد چو عیب ها اگرش
فتد این خرقه ای که بر دوش است
ننگش از تاج شاهی آنکه ز تو
حلقه ی بندگیش در گوش است
فارغ از رشک غیرم و غم هجر
تا خیال توام هم آغوش است
پرده ی ما نمیدرند (سحاب)
که خطابخش ما خطا پوش است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو عقیقت دو چشمه ی نوش است
هم گهر پاش و گهر پوش است
هوش مصنوعی: دو حقیقت مانند دو چشمه ی خوب و شیرین هستند؛ یکی از آن‌ها باعث پخش شدن گوهرهای گرانبها می‌شود و دیگری آن‌ها را در خود نگه می‌دارد.
تا به خون ریختن نویدم داد
در تنم خون ز شوق در جوش است
هوش مصنوعی: خون من از عشق در حال جوشیدن است و چیزی به من می‌گوید که به زودی به خون ریختن خواهم افتاد.
صبر و هوشی نماند زانکه لبت
رهزن صبر و آفت هوش است
هوش مصنوعی: دیگر نه صبر و حوصله‌ای باقی مانده و نه دقت و مراقبتی، زیرا لب‌های تو باعث آزار صبر و موجب شکست هوش من شده‌اند.
با وجود خیال او چه عجب
اگرم نام خود فراموش است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او در ذهنم هست، طبیعی است که نام خودم را فراموش کنم.
شیخ کز باده کرد منعم دوش
دیدم امشب که مست و مدهوش است
هوش مصنوعی: امشب کسی را دیدم که با حال خوشی مست و مدهوش بود. او از شراب لذت می‌برد و به نظر می‌رسید که زندگی را به خوبی تجربه می‌کند.
فاش گردد چو عیب ها اگرش
فتد این خرقه ای که بر دوش است
هوش مصنوعی: اگر روزی عیب‌های او آشکار شود، این لباس که به دوش دارد نشان‌دهنده‌ی نقص‌های او خواهد بود.
ننگش از تاج شاهی آنکه ز تو
حلقه ی بندگیش در گوش است
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر تو حلقه بندگی‌اش در گوشش است، هرگز نباید از تاج و تخت سلطنت خجالت بکشد.
فارغ از رشک غیرم و غم هجر
تا خیال توام هم آغوش است
هوش مصنوعی: من از حسادت دیگران و غم دوری تو آزاد هستم، چون خیال تو همیشه در ذهنم و در کنارم است.
پرده ی ما نمیدرند (سحاب)
که خطابخش ما خطا پوش است
هوش مصنوعی: پرده‌ای که ما داریم پاره نمی‌شود، زیرا سخن ما از خطا محفوظ است.