شمارهٔ ۴
از دست دادخواه اگراینست آه ما
آه ار به داد ما نرسد دادخواه ما
از جرم خون من مکن اندیشه ای به حشر
کآنجا به غیر دل نبود کس گواه ما
صد بار آشیان مرا سوخت برق آه
یک خار کم نکرد به عمری ز آه ما
تأثییر آه ماست که کرده است ایمنش
اندیشه ای که داشت ز تأثیر آه ما
دل هر دم از تو نالد و من عذر خواه او
از این گناه تا که شود عذر خواه ما
گر پرتوی ز ماه بیفتد در آن (سحاب)
هر محفلی که گشته فروزان ز ماه ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دست دادخواه اگراینست آه ما
آه ار به داد ما نرسد دادخواه ما
هوش مصنوعی: اگر کسی که از ما حمایت میکند نتواند به ما کمک کند و صدای ما را بشنود، پس این آه و ناله ما بیفایده است.
از جرم خون من مکن اندیشه ای به حشر
کآنجا به غیر دل نبود کس گواه ما
هوش مصنوعی: نگران نباش از گناه خون من در روز قیامت، زیرا در آنجا هیچ شاهدی جز دل ما وجود نخواهد داشت.
صد بار آشیان مرا سوخت برق آه
یک خار کم نکرد به عمری ز آه ما
هوش مصنوعی: چندین بار منزل و آرامشم را آتش زدند، اما آهی که از دل به خاطر یک خار بلند شد، هیچ تأثیری در عمر طولانی من نداشت.
تأثییر آه ماست که کرده است ایمنش
اندیشه ای که داشت ز تأثیر آه ما
هوش مصنوعی: احساس نگرانی و تأثیری که آه ما بر او گذاشته، باعث شده است که او به آرامش و ایمنی برسد. این نشان میدهد که نگرانیها و رفتار ما میتواند در وضعیت روحی دیگران تأثیر بگذارد.
دل هر دم از تو نالد و من عذر خواه او
از این گناه تا که شود عذر خواه ما
هوش مصنوعی: دل همیشه از تو شکایت میکند و من به خاطر این گناه از او عذرخواهی میکنم تا اینکه او هم بتواند از ما عذرخواهی کند.
گر پرتوی ز ماه بیفتد در آن (سحاب)
هر محفلی که گشته فروزان ز ماه ما
هوش مصنوعی: اگر نوری از ماه بر آن ابری بیفتد، هر جایی که به خاطر نور ماه ما روشن شده است، همچنان درخشان خواهد ماند.